1 00:00:03,470 --> 00:00:08,470 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:16,108 --> 00:00:17,977 Μένουμε στην κομητεία Bishop. 3 00:00:19,011 --> 00:00:22,516 Ό,τι κι αν κάνεις, κάποιος ήξερε ότι θα το έκανες. 4 00:00:24,717 --> 00:00:27,420 Ο κόσμος μιλάει σε αυτήν την πόλη. 5 00:00:27,452 --> 00:00:31,891 Κάποιος το είδε, άλλο άτομο μίλησε για αυτό. 6 00:00:34,627 --> 00:00:37,497 Μιλήστε λοιπόν ή για εσένα μιλάμε. 7 00:00:40,665 --> 00:00:44,437 Έπρεπε λοιπόν να ισορροπήσω προσδοκίες εδώ, 8 00:00:44,470 --> 00:00:47,473 ως κορίτσι και ως χριστιανός. 9 00:00:51,610 --> 00:00:56,683 Θέλω να κάνω πράγματα, μεγάλα πράγματα, όπως αυτά τα κορίτσια στα περιοδικά, 10 00:00:56,715 --> 00:00:58,817 αλλά τη λένε αυτή την πόλη η «ψαροκάλα», 11 00:00:58,851 --> 00:01:02,388 όταν ανεβαίνεις στην κορυφή, απλά σύρετε δεξιά προς τα κάτω. 12 00:01:04,723 --> 00:01:09,495 Ο πατέρας λέει αν θέλεις να φτιάξεις Θεέ μου, γέλα, πες του τα σχέδιά σου. 13 00:01:11,697 --> 00:01:13,132 Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 14 00:01:14,066 --> 00:01:17,137 Κάθε φορά που περνάμε με το αυτοκίνητο μια εκκλησία, λέει, 15 00:01:17,170 --> 00:01:19,171 "Νομίζεις ότι είναι απλά σύμπτωση;» 16 00:01:21,908 --> 00:01:24,711 Και δεν μιλούσαμε καν για τον Θεό ή για τίποτα. 17 00:01:26,912 --> 00:01:29,915 Ήταν ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος αφού μας άφησε η μαμά. 18 00:01:40,827 --> 00:01:43,063 Δεν βγήκαμε πολύ έξω μετά από αυτό. 19 00:01:46,566 --> 00:01:48,101 Ούτε στην εκκλησία. 20 00:01:49,602 --> 00:01:52,505 Δεν του άρεσε ο τρόπος οι άνθρωποι μας κοίταξαν. 21 00:01:52,537 --> 00:01:56,709 Ο πατέρας είπε, «Όλα γίνονται για κάποιο λόγο," 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,544 αλλά δεν νομίζω το πίστευε πραγματικά. 23 00:01:59,979 --> 00:02:01,915 Ξέρω ότι δεν το έκανα. 24 00:02:03,583 --> 00:02:06,119 Θα έκλαιγε για τη μαμά όπως αυτό θα την έφερνε πίσω ή κάτι τέτοιο. 25 00:02:07,953 --> 00:02:12,125 Μπορούσαμε να τον ακούσουμε να περνάει από τα επτά στάδια θλίψης σε μία μόνο νύχτα. 26 00:02:30,610 --> 00:02:33,880 Δεν πέρασε πολύς καιρός ο πατέρας άρχισε να παλεύει με την πίστη του. 27 00:02:36,982 --> 00:02:39,920 Εμπρός και πίσω, εμπρός και πίσω. 28 00:02:45,825 --> 00:02:47,226 Κατέληξε να κερδίσει. 29 00:02:53,965 --> 00:02:57,070 Ανησυχούμε όλοι για εσάς εδώ στο Bishop High. 30 00:02:57,102 --> 00:03:01,540 Αυτό είναι ένα μέρος όπου θα πρέπει να αισθάνεστε ασφαλείς. 31 00:03:01,574 --> 00:03:05,011 Δεν θα κάτσω εδώ να πω, 32 00:03:05,043 --> 00:03:10,884 "Ξέρω πώς είναι να είσαι στην κατάστασή σου." 33 00:03:10,916 --> 00:03:11,951 Γιατί δεν το κάνω. 34 00:03:14,286 --> 00:03:18,825 Αλλά θα κάτσω εδώ μαζί σου μέχρι να πεις κάτι. 35 00:03:31,102 --> 00:03:33,707 Πρέπει να το πάρετε αυτό στα σοβαρά. 36 00:03:37,309 --> 00:03:42,247 Η χριστιανική παιδεία είναι σαν ένας πνευματικός κουμπαράς. 37 00:03:42,280 --> 00:03:46,986 Έχετε την ευκαιρία να βρείτε την πίστη σας εδώ και καταθέστε την. 38 00:03:48,087 --> 00:03:52,892 Και ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον την ηλικία σου μέσα ή έξω από αυτούς τους τοίχους 39 00:03:52,925 --> 00:03:57,564 που πρόκειται να παρουσιάσει η ζωή προβλήματα, στενοχώριες, 40 00:03:57,596 --> 00:04:00,200 ακόμη και συντριπτικές απογοητεύσεις. 41 00:04:01,300 --> 00:04:03,201 Χμμ; 42 00:04:03,235 --> 00:04:06,273 Γι' αυτό χρειάζεσαι αυτός ο κουμπαράς... 43 00:04:08,074 --> 00:04:11,310 να αντλήσει από σε καιρούς σαν κι αυτούς. 44 00:04:14,012 --> 00:04:19,652 Σε θέλω λοιπόν να σηκώσεις τον κουμπαρά σου. 45 00:04:21,687 --> 00:04:24,023 Έλα, πάνω, πάνω, πάνω. 46 00:04:27,692 --> 00:04:28,794 Αυτό είναι σωστό. 47 00:04:33,131 --> 00:04:35,302 Τώρα, θα το ταρακουνήσουμε. 48 00:04:38,737 --> 00:04:39,771 Προχωρήστε. 49 00:04:39,804 --> 00:04:41,141 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα στο δικό σας; 50 00:04:46,312 --> 00:04:50,617 Αυτό συμβαίνει γιατί η πίστη δεν μπορεί να αναπτυχθεί αν δεν επενδύσεις σε αυτό. 51 00:04:58,189 --> 00:04:59,792 Έχετε παίξει ποτέ Pictionary; 52 00:05:01,126 --> 00:05:03,696 Ναι, εντάξει, υπέροχο. Ας το κάνουμε αυτό. 53 00:05:05,930 --> 00:05:07,266 Θα πάω πρώτος. 54 00:05:36,696 --> 00:05:39,332 Αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκεσαι υποτίθεται να πει τι είναι. 55 00:06:02,888 --> 00:06:05,759 Χρειάζομαι κάτι από σένα, Τζέσα. 56 00:06:09,494 --> 00:06:12,732 Δεν θα μπορέσεις συνεχίστε στο πρόγραμμα AP 57 00:06:12,764 --> 00:06:16,336 εκτός αν αρχίσετε να συμμετέχετε στην τάξη. 58 00:06:20,071 --> 00:06:22,274 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες. 59 00:06:38,057 --> 00:06:39,258 Ποιος θα είναι λοιπόν εκεί; 60 00:06:39,290 --> 00:06:41,827 Μόνο εσύ και η οικογένειά μου. 61 00:06:41,860 --> 00:06:44,196 Νομίζω ότι θα έχουμε πίτσα 6:00, αλλά μπορείτε να έρθετε νωρίς αν θέλετε. 62 00:06:44,230 --> 00:06:46,432 - Δεν μπορώ. - Τι; 63 00:06:47,900 --> 00:06:52,005 Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορούμε πραγματικά παρέα πια. λυπάμαι. 64 00:06:53,872 --> 00:06:55,742 Αλλά είναι τα γενέθλιά μου. 65 00:06:55,775 --> 00:06:58,778 Ναι, ξέρω... ξέρεις, Ρέιτσελ, χρόνια πολλά. 66 00:07:24,302 --> 00:07:29,408 Δεσποινίς Σάιμον, τώρα. Φέρτε το τεστ σας. 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,462 Τι είναι αυτό; 68 00:07:51,362 --> 00:07:53,365 Το πόδι μου. 69 00:07:53,398 --> 00:07:57,069 Μην παίζεις έξυπνα μαζί μου, δεσποινίς Σάιμον. Σηκώστε τη φούστα σας. 70 00:07:57,102 --> 00:07:58,371 Με συγχωρείτε; 71 00:08:03,542 --> 00:08:06,078 Σήκωσέ τη τη φούστα σου. 72 00:08:07,545 --> 00:08:09,348 Είναι απλά το όνομα του φίλου μου. 73 00:08:10,348 --> 00:08:12,284 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 74 00:08:20,492 --> 00:08:23,028 Και πόσο καιρό είσαι βγαίνει με τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν; 75 00:08:23,062 --> 00:08:24,429 Αρκετά! 76 00:08:29,235 --> 00:08:31,437 Δεν ξέρω ποιον νομίζεις κοροϊδεύεις, 77 00:08:31,470 --> 00:08:35,107 αλλά έχεις τη σωστή αδερφή να σε στείλω σε λάθος μέρος. 78 00:08:38,210 --> 00:08:39,545 Θα σε δω μετά το σχολείο. 79 00:08:42,314 --> 00:08:44,317 Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 80 00:08:53,358 --> 00:08:54,593 Πόρνη. 81 00:09:52,517 --> 00:09:53,652 Λούσι. 82 00:10:05,264 --> 00:10:09,235 Αν παρακολουθείτε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε ότι ο Θεός κάνει κινήσεις. 83 00:10:09,267 --> 00:10:12,504 Έχεις το θέμα της γρίπης των πτηνών συμβαίνει και μετά... και αυτό έγινε... 84 00:10:12,538 --> 00:10:15,074 Αλλά ακούσαμε όλα αυτά πριν. 85 00:10:15,107 --> 00:10:17,410 Ο κόσμος είναι πιο πυκνοκατοικημένος από ποτέ. 86 00:10:17,443 --> 00:10:19,345 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με ελαττώματα, δεν συμφωνείτε; 87 00:10:19,377 --> 00:10:22,247 Νομίζω ότι είναι πραγματικά καλός Χριστιανός. 88 00:10:22,280 --> 00:10:26,118 Γεια, γέλασαν με τον Ιησού, γέλασαν στον Μωυσή, και θα γελάσουν μαζί του επίσης. 89 00:10:37,997 --> 00:10:40,165 - Μπαμπά, αυτή είναι η Λούσι; - Όχι, όχι, Κάρλι, όχι. 90 00:10:40,199 --> 00:10:41,534 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... - Δώσ' μου την, δώσε την σε μένα. 91 00:10:41,567 --> 00:10:43,336 - Θέλω να τη δω, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι, όχι. 92 00:10:43,368 --> 00:10:44,636 - Μπαμπά! - Γύρνα μέσα, γλυκιά μου. Πες τη μητέρα σου. 93 00:10:44,670 --> 00:10:47,305 Μαμά! Μαμά! 94 00:10:47,338 --> 00:10:50,709 Μαμά! Μαμά, έφεραν τη Λούσι. Η Λούσι πέθανε, μαμά! 95 00:10:50,742 --> 00:10:52,477 Είναι νεκρή! Μαμά! 96 00:10:54,346 --> 00:10:59,118 Ε, ευχαριστώ. Απλά... απλά δώσε της. Σας ευχαριστώ. 97 00:11:01,352 --> 00:11:02,354 Συγνώμη. 98 00:11:07,693 --> 00:11:08,660 Με συγχωρείτε... 99 00:11:10,529 --> 00:11:13,066 Μόλις οδήγησα μέχρι πάνω Επαρχία Επισκόπου. 100 00:11:14,632 --> 00:11:15,968 Το, ε... 101 00:11:18,436 --> 00:11:21,606 Το φυλλάδιο λέει ότι είναι ένα... υπάρχει ανταμοιβή. 102 00:11:26,178 --> 00:11:27,513 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 103 00:11:31,750 --> 00:11:37,724 Ω, ουάου. Αυτό είναι απίστευτο και ιδού η ανταμοιβή σου. 104 00:11:52,538 --> 00:11:56,442 ♪ Κάνε τις αναμνήσεις Αυτό μου θυμίζει ♪ 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,713 ♪ Πόσο Σε νοιάζει πραγματικά ♪ 106 00:12:04,550 --> 00:12:08,721 ♪ Ναι, υπάρχει κάτι Σχετικά με μια αγάπη ♪ 107 00:12:08,753 --> 00:12:11,389 Το σύνολο σας είναι 16,32. 108 00:12:11,423 --> 00:12:17,463 ♪ Μια αγάπη που παραμένει για πάντα ♪ 109 00:12:17,496 --> 00:12:19,232 - Ευχαριστώ. - ♪ Υπάρχει κάτι για το ♪ 110 00:12:36,280 --> 00:12:41,120 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 111 00:12:41,152 --> 00:12:46,091 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 112 00:12:46,125 --> 00:12:51,831 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Ρέιτσελ ♪ 113 00:12:51,863 --> 00:12:56,835 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 114 00:13:12,918 --> 00:13:16,655 Αλλά μην αισθάνεστε άσχημα που βγάζετε χρήματα από τα βάσανα των άλλων; 115 00:13:16,688 --> 00:13:23,395 Σου αρέσει; Σαν γιατρός, δικηγόρος, αστυνομικός; Όχι. 116 00:13:23,428 --> 00:13:25,664 Εννοώ, υποθέτω, 117 00:13:25,697 --> 00:13:27,766 α, βγάζεις ένα ή δύο δολάρια εκτός αυτής της συμφωνίας, είναι έτσι; 118 00:13:27,799 --> 00:13:29,735 - Είναι μια δωρεά. - Είναι δωρεά, εντάξει. 119 00:13:29,767 --> 00:13:32,338 Ναι, αλλά ξέρεις τι; Τα 1.000 $ είναι πολλά χρήματα. 120 00:13:32,371 --> 00:13:35,441 Χμ, ίσως το έχεις ξεχάσει. Φαίνεται ότι τα πάτε πολύ καλά. 121 00:13:35,473 --> 00:13:38,511 Οδηγώ το ίδιο αυτοκίνητο Το έκανα πριν από επτά χρόνια. 122 00:13:38,544 --> 00:13:41,213 Μένω στο ίδιο σπίτι Το έκανα πριν από δέκα χρόνια. 123 00:13:41,246 --> 00:13:43,616 Δεν κάνω φανταχτερά εστιατόρια. 124 00:13:43,649 --> 00:13:46,519 Και αυτό το πρωί είναι το πρώτη φορά πέταξα πρώτης θέσης. 125 00:13:46,551 --> 00:13:51,189 Άρα τα λεφτά δεν είναι για μένα, είναι για Αυτόν. 126 00:13:51,223 --> 00:13:53,758 Κάθε δολάριο πηγαίνει στο διαδίδοντας τη λέξη. 127 00:13:53,791 --> 00:13:57,662 Υποθέτω ότι αν σου έδινα χμ, επιταγή 1.000 $ αυτήν τη στιγμή, 128 00:13:57,695 --> 00:14:00,165 γράψτε το σε, ε, Ρον Πελτζ. 129 00:14:00,199 --> 00:14:04,402 Ω, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό. Σωστά. 130 00:14:04,435 --> 00:14:06,372 Πρέπει να με παραπέμψουν από κάποιον. 131 00:14:08,140 --> 00:14:12,378 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το όνομά σου. Ρον Πελτζ. Ορίστε λοιπόν. 132 00:14:12,410 --> 00:14:14,813 Έκανα τα πάντα με τον τρόπο μου ζητήσατε να το κάνω. 133 00:14:14,846 --> 00:14:17,416 Δεν έχει σημασία τι έχω κάνει στο δικό μου η ζωή, όσο άσχημα κι αν ήταν, 134 00:14:17,449 --> 00:14:20,852 με τους οποίους έχω εμπλακεί, τα πράγματα που έχω κάνει για να πληγώσω άλλους, 135 00:14:20,886 --> 00:14:24,490 με αυτή τη δωρεά και αυτό παραπομπή, εάν ακολουθήσω το πρόγραμμά σας, 136 00:14:24,522 --> 00:14:26,758 Μπορώ να σωθώ από όλα αυτά που λέτε ότι έρχεται, 137 00:14:26,791 --> 00:14:28,726 και τότε μπορώ να γνωρίσω τον Θεό. Είναι έτσι; 138 00:14:28,760 --> 00:14:34,900 Τότε και μόνο τότε θα αναγνωρίσεις τον Θεό. 139 00:14:38,469 --> 00:14:40,572 Ξέρετε τι, παιδιά; Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα. 140 00:14:40,606 --> 00:14:42,775 Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα. 141 00:15:50,742 --> 00:15:51,810 Ευχαριστώ. 142 00:15:54,512 --> 00:15:55,780 Καλή σας μέρα. 143 00:16:31,550 --> 00:16:38,591 ♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω Όταν είστε κοντά ♪ 144 00:16:39,690 --> 00:16:47,365 ♪ Ακολουθήστε με πίσω Μέσα στο δάσος ♪ 145 00:16:47,399 --> 00:16:54,340 ♪ Άκου το κλάμα μου δυνατά σαν λύκοι ♪ 146 00:16:55,140 --> 00:17:01,347 ♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω Όταν είστε κοντά ♪ 147 00:17:01,380 --> 00:17:05,851 ♪ Γύρω από ♪ 148 00:17:05,883 --> 00:17:08,886 - Ε, ακαθάριστο. - ♪ Ακολουθήστε με πίσω ♪ 149 00:17:08,920 --> 00:17:11,857 ♪ Πίσω εκεί που ήμουν πριν ♪ 150 00:17:11,889 --> 00:17:14,826 - Είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσα να απαθανατίσω εκείνη την οικογενειακή στιγμή. - ♪ Και ρίξε το φως ♪ 151 00:17:14,859 --> 00:17:16,561 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - ♪ Στην ψυχή μου ♪ 152 00:17:16,595 --> 00:17:19,732 - Λοιπόν, ξέρεις, έχει σχεδόν τελειώσει. - Ναι. 153 00:17:19,764 --> 00:17:21,499 Σου έδωσα το χρόνο. 154 00:17:21,532 --> 00:17:23,901 - ♪ Στο όνειρό μου ♪ - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 155 00:17:23,934 --> 00:17:25,937 Λοιπόν, παίρνεις πόντους για την εμφάνιση... 156 00:17:53,464 --> 00:17:56,501 Είδατε την Μπέκυ εκεί έξω μόλις τώρα; 157 00:17:56,534 --> 00:17:59,404 Ήταν ατύχημα ή... Δηλαδή, δεν την αντέχω. 158 00:17:59,437 --> 00:18:02,540 ξέρω. Ξέρω και εγώ. Είναι τρομερή. 159 00:18:04,608 --> 00:18:09,047 Φοράει γυαλιά. Δεν σε ενδιαφέρει. 160 00:18:09,079 --> 00:18:11,716 Και αυτή σαφώς εντελώς με θέλει. 161 00:18:11,750 --> 00:18:15,554 Πιάσε την να κοιτάζει. Ω, Θεέ μου. 162 00:18:20,058 --> 00:18:23,828 Τα λένε «βυζιά». 163 00:18:23,861 --> 00:18:28,500 Μπορείτε να το πείτε αυτό; Άσε με να σε βοηθήσω. 164 00:18:29,967 --> 00:18:35,440 T-I-T-S. 165 00:18:35,473 --> 00:18:38,843 Τι; Δεν μπορείς να μιλήσεις χωρίς τον κύριο Φλάφι; 166 00:18:41,178 --> 00:18:44,615 Θέλεις να πάμε να κλάψουμε στη μαμά σου; Πού είναι η μαμά σου; 167 00:18:44,648 --> 00:18:47,185 Είσαι τόσο... 168 00:18:47,219 --> 00:18:48,587 Ωχ! 169 00:18:52,823 --> 00:18:55,092 Τι σου συμβαίνει; 170 00:19:14,613 --> 00:19:15,981 Μπορείς να πας τώρα, Στέφανι. 171 00:19:25,690 --> 00:19:28,861 Ξέρω ότι θα πας έχει περάσει πολλά αυτή τη στιγμή, Μπελ. 172 00:19:32,163 --> 00:19:37,837 Αλλά αν αυτό συμβεί ξανά, θα το κάνω πρέπει να σε αναστείλει. Είμαστε ξεκάθαροι; 173 00:19:40,038 --> 00:19:44,543 Είσαι εσύ έχετε άγχος για το μέλλον σας; 174 00:19:44,576 --> 00:19:50,516 Έχετε εφιάλτες γεμάτο φωτιά, σύγχυση, 175 00:19:50,549 --> 00:19:55,054 γρίπη των πτηνών, πυρηνικός πόλεμος, αποκάλυψη. 176 00:19:56,253 --> 00:20:00,892 Η λύση σε όλες τις ανησυχίες σας 177 00:20:00,925 --> 00:20:05,231 μπορεί να βρεθεί στον οίκο του Κυρίου. 178 00:20:06,196 --> 00:20:09,867 Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί; 179 00:20:09,901 --> 00:20:15,040 Αν θέλετε το κλειδί του Θεού Βασιλεία, πρέπει να ενωθείς μαζί μας, 180 00:20:15,072 --> 00:20:19,744 προετοιμαστείτε, και τους αγαπημένους σας. 181 00:20:21,613 --> 00:20:27,219 Αυτοί που διστάζουν θα μείνει πίσω. 182 00:20:29,220 --> 00:20:32,958 Η ώρα είναι τώρα. 183 00:22:59,838 --> 00:23:02,840 Στη δόξα, υπάρχει μόνο ειρήνη. 184 00:23:04,041 --> 00:23:09,981 Αλλά η επίτευξη αυτής της ειρήνης είναι πόνος, είναι προσπάθεια. 185 00:23:10,013 --> 00:23:15,020 Αν και κάθε βήμα μπορεί να είναι επώδυνο, πρέπει να έχουμε τα μάτια μας πάνω Του. 186 00:23:15,052 --> 00:23:20,257 Λίγα βήματα προς αυτόν τον βωμό και θα βρεις ξεκούραση. 187 00:23:20,290 --> 00:23:27,066 Θα βρείτε παρηγοριά στον Κύριο, ανεξάρτητα από το τι έχεις κάνει ή υπομένεις, 188 00:23:28,433 --> 00:23:33,071 όσο ήσουν πρόθυμος κάντε αυτά τα λίγα βήματα τώρα. 189 00:23:38,342 --> 00:23:41,012 Μου λέει το Άγιο Πνεύμα υπάρχει ένα ακόμη άτομο. 190 00:23:44,048 --> 00:23:48,119 Μου λέει ότι φοβάσαι, και αναρωτιέσαι, "Είμαι εγώ;" 191 00:23:49,788 --> 00:23:51,522 Μην ντρέπεσαι τώρα. 192 00:23:51,556 --> 00:23:53,092 Όχι στο σπίτι Του. 193 00:23:56,194 --> 00:23:57,463 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. 194 00:23:59,563 --> 00:24:04,835 ♪ Καταπληκτική χάρη ♪ 195 00:24:04,868 --> 00:24:08,939 ♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪ 196 00:24:08,973 --> 00:24:12,978 ♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪ 197 00:24:13,011 --> 00:24:15,914 ♪ Μου αρέσεις ♪ 198 00:24:15,946 --> 00:24:19,984 ♪ Κάποτε χάθηκα ♪ 199 00:24:20,018 --> 00:24:23,488 ♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪ 200 00:24:23,521 --> 00:24:29,060 ♪ Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω ♪ 201 00:24:30,494 --> 00:24:36,501 ♪ «Ήταν η χάρη που δίδαξε Η καρδιά μου να φοβάται ♪ 202 00:24:36,533 --> 00:24:42,940 ♪ Και η χάρη μου ανακούφισε τον φόβο ♪ 203 00:24:42,973 --> 00:24:46,410 ♪ Πόσο πολύτιμο ήταν το ♪ 204 00:24:46,444 --> 00:24:49,481 ♪ Αυτή η χάρη εμφανίζεται ♪ 205 00:24:49,513 --> 00:24:54,319 ♪ Η ώρα που πίστεψα για πρώτη φορά ♪ 206 00:24:55,520 --> 00:24:59,057 ♪ Η Γη θα γίνει σύντομα Διαλύστε σαν το χιόνι ♪ 207 00:24:59,089 --> 00:25:01,393 Να είσαι καλά, παιδί μου. 208 00:25:01,425 --> 00:25:07,832 ♪ Ο ήλιος αντέχει να λάμψει ♪ 209 00:25:07,866 --> 00:25:13,105 ♪ Αλλά ο Θεός που με κάλεσε Εδώ παρακάτω ♪ 210 00:25:14,071 --> 00:25:18,843 ♪ Θα είναι για πάντα δικός μου ♪ 211 00:25:20,878 --> 00:25:22,046 Μπορούμε να πάμε τώρα; 212 00:25:23,481 --> 00:25:26,050 -Πώς είσαι; - Καλά. 213 00:25:28,653 --> 00:25:31,990 Ξέρεις, τηλεφώνησα. Και άφησε μηνύματα. 214 00:25:32,022 --> 00:25:33,457 Δεν άκουσα πίσω. 215 00:25:34,959 --> 00:25:38,630 Εγώ... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ εσύ και τα κορίτσια ήσασταν καλά. 216 00:25:38,663 --> 00:25:42,067 Ναι, είμαστε... καλά. Χμμ. Καλύτερα. 217 00:25:43,401 --> 00:25:47,172 Καλός. Δηλαδή, είναι... είναι καλά κορίτσια. 218 00:25:47,204 --> 00:25:49,540 - Ναι, είναι. -Εμ... 219 00:25:51,475 --> 00:25:55,112 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, οπότε απλά θα το πω. 220 00:25:59,082 --> 00:26:01,386 Οι άνθρωποι εδώ εξακολουθούν να έχουν αμφιβολίες. 221 00:26:03,186 --> 00:26:04,589 Είναι απλοί άνθρωποι. 222 00:26:06,023 --> 00:26:11,029 Όταν δεν βγαίνεις μπροστά να... αποδεχτώ, να παραδεχτώ, 223 00:26:12,664 --> 00:26:14,031 είναι άβολο. 224 00:26:18,001 --> 00:26:22,907 Απλώς χρειάζονται περισσότερο χρόνο και φαίνεται ότι το κάνεις και εσύ. 225 00:26:24,608 --> 00:26:26,377 Α, και λυπάμαι... Λυπάμαι. 226 00:26:27,846 --> 00:26:33,585 Δεν είναι προσωπικό, αλλά πρέπει να το κάνω τι είναι καλύτερο για την εκκλησία, Ρικ. 227 00:26:36,220 --> 00:26:38,457 Αλλά ξέρετε πού βρίσκομαι. 228 00:26:51,569 --> 00:26:52,570 Πάμε. 229 00:27:51,194 --> 00:27:56,166 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτό το γεύμα, για αυτήν την οικογένεια, 230 00:27:56,200 --> 00:28:01,673 για αυτά τα όμορφα κορίτσια, για όλα αυτά που έχουμε, 231 00:28:01,705 --> 00:28:04,041 και για όλα τα πράγματα που έρχονται. 232 00:28:05,576 --> 00:28:08,480 - Αμήν. - Θα πιω για αυτό. 233 00:28:15,353 --> 00:28:18,323 Ποιος πεινάει; πεινάω! 234 00:28:18,356 --> 00:28:19,557 - Κι εγώ. - Έλα. 235 00:28:19,589 --> 00:28:21,193 - Θα φάω. - Τοστ! 236 00:28:23,327 --> 00:28:28,199 Έχετε νιώσει ποτέ ότι η ζωή σου ήταν χωρίς νόημα; 237 00:28:28,232 --> 00:28:32,337 Το έκανα, πριν από 17 χρόνια. 238 00:28:32,369 --> 00:28:35,607 Δυσκολεύτηκα να βάλω φαγητό στο τραπέζι, 239 00:28:35,639 --> 00:28:38,342 να μεγαλώσει μια όρθια οικογένεια, 240 00:28:38,376 --> 00:28:42,446 και τότε ήταν που μόλις έπεσα σε ένα σκοτεινό λάκκο 241 00:28:42,480 --> 00:28:45,183 αλκοόλ, ναρκωτικών και απόγνωσης. 242 00:28:45,215 --> 00:28:47,752 Τότε σχεδόν τα έχασα όλα. 243 00:28:52,522 --> 00:28:57,462 Αλλά τότε ήταν επίσης όταν βρήκα τον Θεό ή Με βρήκε. 244 00:28:58,529 --> 00:28:59,798 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 245 00:29:03,401 --> 00:29:06,704 Πρέπει να με πιστέψεις, όταν άκουσα τη φωνή Του, 246 00:29:06,736 --> 00:29:11,742 "Ρον, γιε μου, έχετε έναν σκοπό, 247 00:29:11,776 --> 00:29:14,813 και στις 29 Σεπτεμβρίου, Θα καθαρίσω τη Γη, 248 00:29:14,846 --> 00:29:16,681 στεγάστε τους δίκαιους στον Παράδεισο. 249 00:29:16,713 --> 00:29:20,184 Είσαι ο γνώστης μου και τα λόγια μου είναι η πανοπλία σου." 250 00:29:22,220 --> 00:29:24,289 Δεν θέλετε να σωθείτε; 251 00:29:24,321 --> 00:29:28,292 Μην θέλεις να είσαι μαζί την οικογένειά σας μαζί για πάντα; 252 00:29:28,326 --> 00:29:30,295 Θα μπορούσα να σας δείξω πώς. 253 00:29:31,761 --> 00:29:33,565 Και όταν η τρομπέτα Του βρυχάται, 254 00:29:36,233 --> 00:29:41,740 θα είσαι ακριβώς όπου πρέπει να βρίσκεστε. 255 00:29:43,707 --> 00:29:44,775 Στον Παράδεισο. 256 00:29:47,444 --> 00:29:51,883 Καλέστε λοιπόν τώρα 1-800-555-SAVE για δωρεά. 257 00:29:51,915 --> 00:29:56,821 Μόνο 1.000 $, εσείς και η οικογένειά σας μπορεί να έχει πρόσβαση στη διαδρομή. 258 00:30:16,374 --> 00:30:17,309 Γεια. 259 00:30:35,626 --> 00:30:37,261 Πού είναι τα μεσημεριανά μας, πατέρα; 260 00:30:47,538 --> 00:30:49,207 Είναι μόνο $3. 261 00:31:19,904 --> 00:31:22,941 Πάντα κάτι δεν πάει καλά μαζί του. Τι άλλο είναι καινούργιο; 262 00:31:29,312 --> 00:31:30,915 Θα μιλήσουμε μόνο για αυτό αργότερα. 263 00:32:01,044 --> 00:32:02,346 Ερχομαι. 264 00:32:04,048 --> 00:32:05,617 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Ρέιτσελ. 265 00:32:22,532 --> 00:32:23,702 Γεια σας, κύριε. 266 00:32:26,837 --> 00:32:28,006 Και εκεί. 267 00:32:58,868 --> 00:33:03,006 ακριβώς 97, 98. 268 00:33:03,040 --> 00:33:04,908 Καλώς ήρθατε στο Ray's Costumes. 269 00:33:06,577 --> 00:33:10,448 Θα είμαι εδώ αν χρειαστεί οτιδήποτε ή όχι. 270 00:33:29,599 --> 00:33:31,468 Γεια, κοίτα αυτό. 271 00:33:32,802 --> 00:33:34,604 Δώσε το στον μπαμπά σου. 272 00:33:34,637 --> 00:33:37,074 Θα ήθελα να το δω αυτό. 273 00:33:38,008 --> 00:33:40,845 Ίσως μπορείτε να σταματήσετε από το σπίτι και δώσε του μόνος σου. 274 00:33:48,118 --> 00:33:50,855 Γεια σου. Γεια σου, Χένρι, έλα εδώ. Δες αυτό. 275 00:33:55,859 --> 00:33:56,860 Παίζει. 276 00:33:56,894 --> 00:33:59,963 Ελέγξτε αυτό. Ρον Πελτζ. 277 00:33:59,996 --> 00:34:01,765 Δικαίωμα; 278 00:34:01,799 --> 00:34:04,035 Ο Χένρι νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος. 279 00:34:04,068 --> 00:34:06,503 Μπα, φίλε, δεν μπορείς να κάνεις Peltz. Όπως όλοι θα κάνουν τον Peltz. 280 00:34:06,537 --> 00:34:08,340 - Εντάξει. -Να είσαι δημιουργικός φίλε, έλα. 281 00:34:09,906 --> 00:34:11,876 Ω, σκατά! Πυροσβέστης φίλε. 282 00:34:11,908 --> 00:34:13,744 Είναι το τέλος του κόσμου πάρτι. 283 00:34:13,778 --> 00:34:16,013 Ναι, και πες σαν να είναι το τέλος του κόσμου, καλέστε το 911. 284 00:34:16,046 --> 00:34:18,415 - Ναι. - Ρέιτσελ, ρε, δες αυτό. 285 00:34:18,448 --> 00:34:20,484 - Ω, αυτό είναι τόσο ναρκωτικό, σωστά; - Ναι. 286 00:34:20,517 --> 00:34:22,386 Έλα, έλα, θα σου φέρουμε ένα φορεσιά επίσης. Θα είναι υπέροχο. 287 00:34:22,419 --> 00:34:23,988 Θα σας βρούμε όπως τι, όπως μια κυρία πυροσβέστη ή κάτι τέτοιο. 288 00:34:24,021 --> 00:34:25,856 Ή σαν καυτός μπάτσος. 289 00:34:39,970 --> 00:34:41,906 - Γεια σου. - Γεια σου. 290 00:34:43,140 --> 00:34:47,746 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ που άφησα τις αδερφές μου να έρθουν. 291 00:34:48,912 --> 00:34:50,481 Το εκτιμώ. 292 00:34:51,781 --> 00:34:52,883 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 293 00:35:11,135 --> 00:35:12,703 Α, είναι τέλειο. 294 00:35:15,205 --> 00:35:17,707 Ω, Θεέ μου, υπάρχει ένα στέμμα! Τι πιστεύεις; 295 00:35:17,740 --> 00:35:19,209 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο. 296 00:35:19,243 --> 00:35:21,546 - Αλήθεια; - Ναι. 297 00:35:21,578 --> 00:35:22,979 Σας αρέσει; 298 00:35:23,013 --> 00:35:25,516 - Θα σου φανεί όμορφο. - Ευχαριστώ. 299 00:35:30,854 --> 00:35:31,888 Πεινάς; 300 00:35:31,921 --> 00:35:33,757 ♪ Τώρα πάω σπίτι ♪ 301 00:35:42,966 --> 00:35:50,774 Όπως γνωρίζετε τώρα, στις 29 Σεπτεμβρίου, ο κόσμος θα τελειώσει, 302 00:35:50,807 --> 00:35:52,142 αλλά μόνο για κάποιους. 303 00:35:53,544 --> 00:35:57,147 Ο Θεός αποκάλυψε πέντε ξεχωριστά βήματα 304 00:35:57,180 --> 00:36:00,017 για να εξασφαλίσετε όχι μόνο τη θέση σας στον Παράδεισο 305 00:36:01,584 --> 00:36:04,054 αλλά το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 306 00:36:04,088 --> 00:36:06,457 - Το κατάλαβα. - Μπορώ να πληρώσω για τον εαυτό μου. 307 00:36:07,658 --> 00:36:10,562 Είμαι τύπος. Είναι ραντεβού. Υποτίθεται ότι θα πληρώσω. 308 00:36:11,928 --> 00:36:13,964 Δεν είναι ραντεβού αν υπάρχουν άλλα άτομα. 309 00:36:13,997 --> 00:36:15,566 Ευχαριστώ. 310 00:36:15,598 --> 00:36:17,001 Αλλά είσαι ο μόνος κοιτάζω. 311 00:36:20,303 --> 00:36:21,939 Ναι, το κατάλαβα εντελώς τις φέτες για εσάς. 312 00:36:21,972 --> 00:36:23,707 - Ω. - Εννοώ, στο ραντεβού, ναι. 313 00:36:23,740 --> 00:36:25,242 - Ευχαριστώ. -Σίγουρα. 314 00:36:26,209 --> 00:36:27,945 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 315 00:36:29,546 --> 00:36:31,515 Εμ, ναι. 316 00:36:31,548 --> 00:36:33,817 - Ναι, αυτό είναι... - Συγγνώμη. Θα σου κρατήσω μια θέση. 317 00:36:33,850 --> 00:36:35,819 - Ωραία. - Θα είναι άλλα 50. 318 00:36:35,852 --> 00:36:39,990 Βήμα 1, νηστεία 7 ημερών. 319 00:36:40,024 --> 00:36:43,828 Μόνο η αγάπη και το νερό του Θεού θα θα σας φέρει σε αυτό το διάστημα, 320 00:36:43,861 --> 00:36:46,797 σε προετοιμάζω για αυτό που θα ακολουθήσει. 321 00:36:46,830 --> 00:36:50,601 Βήμα 2, επτά ημέρες αγαμίας. 322 00:36:50,633 --> 00:36:54,037 Δεν είναι ώρα για επίγειες επιθυμίες. 323 00:36:54,071 --> 00:36:56,007 Για... περίμενε, τι κανεις 324 00:36:56,039 --> 00:36:58,141 - Όχι, αυτό είναι... - Ταμπονάροντας την πίτσα. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,776 - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. Όχι, όχι, πρέπει να... - Όχι, όχι, υπάρχει... 326 00:36:59,810 --> 00:37:00,878 Πρέπει να... εκεί είναι η γεύση. 327 00:37:00,910 --> 00:37:02,613 Εκεί είναι όλη η γεύση. 328 00:37:02,646 --> 00:37:04,548 Σοβαρά, δοκιμάστε το, είναι πολύ καλύτερα έτσι. 329 00:37:04,582 --> 00:37:06,217 - Όχι. - Γιατί θα το έκανες αυτό; 330 00:37:09,118 --> 00:37:10,254 - Βήμα 3. - Είναι πίτσα. 331 00:37:10,287 --> 00:37:12,790 Καθαρότητα. 332 00:37:12,823 --> 00:37:17,828 Χωρίς υλική διέγερση, μουσική, τηλεόραση ή βιβλία, εκτός από τη Γραφή. 333 00:37:17,861 --> 00:37:23,134 Βήμα 4, οι γυναίκες θα απαγορεύονται από την κατοχή υλικών αγαθών 334 00:37:23,167 --> 00:37:26,270 που ενισχύουν τη φυσική τους εμφάνιση. 335 00:37:26,303 --> 00:37:29,707 Χωρίς μακιγιάζ, μόνο συντηρητικά ρούχα. 336 00:37:29,740 --> 00:37:36,781 Τώρα, καθώς μιλάμε, Ο Σατανάς περιφέρεται σε αυτή τη Γη. 337 00:37:36,814 --> 00:37:39,884 Καλύβω, περιμένω. 338 00:37:40,850 --> 00:37:47,224 Τικ-τακ, τικ-τακ. 339 00:38:04,240 --> 00:38:10,981 ♪ Αρχίζω να συνδέομαι Μια ονειροπόληση που είχα ως κορίτσι ♪ 340 00:38:11,981 --> 00:38:16,720 ♪ Κοιμάμαι σε ένα πηγάδι Και κατέληξε σε μια κόλαση ♪ 341 00:38:16,754 --> 00:38:20,223 ♪ Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι Δεν φοβάμαι ♪ 342 00:38:20,256 --> 00:38:26,830 ♪ Χόρεψα με τον διάβολο Είπε ότι θα έσωζε την ψυχή μου ♪ 343 00:38:27,830 --> 00:38:34,638 ♪ Αλλά δεν είμαι χορεύτρια Αιχμάλωτος έχω γίνει ♪ 344 00:38:36,006 --> 00:38:40,345 ♪ Αλλά εσύ είσαι ο φύλακας ♪ 345 00:38:46,082 --> 00:38:47,618 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 346 00:38:52,022 --> 00:38:54,258 Υπάρχει ένα πάρτι την Παρασκευή. 347 00:38:56,693 --> 00:38:57,894 Τι είδους πάρτι; 348 00:39:00,129 --> 00:39:01,832 Πάρτι για το τέλος του κόσμου. 349 00:39:04,001 --> 00:39:07,805 Είναι αστείο για σένα; Το τέλος του κόσμου; 350 00:39:10,307 --> 00:39:13,645 - Όχι... - Ωραία, γιατί συμβαίνει. 351 00:39:25,923 --> 00:39:30,394 Δεν φέρνουμε τον Σατανά σε αυτό το σπίτι. 352 00:39:30,426 --> 00:39:32,997 Μπαμπά, είναι απλώς ένα κοστούμι. 353 00:39:33,030 --> 00:39:37,234 Σσσ. Μην μου μιλάς πίσω. 354 00:39:47,910 --> 00:39:50,947 Πριγκίπισσα; Όχι πια. 355 00:40:05,095 --> 00:40:06,830 Τώρα, ποιος θέλει να δει τη μαμά; 356 00:40:09,365 --> 00:40:11,868 Θα ξαναγίνουμε οικογένεια. 357 00:40:11,901 --> 00:40:14,771 Όπως βλέπετε στο πακέτο καλωσορίσματος σας, 358 00:40:14,805 --> 00:40:20,911 σας δώσαμε μπροσούρες να μοιράσει, να διαδώσει τον λόγο Του. 359 00:40:20,943 --> 00:40:24,881 Τώρα, πρέπει να υπογράψεις πέντε νέα άτομα 360 00:40:24,914 --> 00:40:29,352 ή δωρίστε το αντίστοιχο ποσό έως τις 29 Σεπτεμβρίου 361 00:40:29,385 --> 00:40:33,957 αν θέλετε να εξασφαλίσετε τη θέση σας στον Παράδεισο. 362 00:40:33,990 --> 00:40:35,258 Δεν το κάνω αυτό. 363 00:40:47,069 --> 00:40:49,839 Όπως βλέπετε στο πακέτο καλωσορίσματος σας, 364 00:40:49,872 --> 00:40:55,378 σας δώσαμε μπροσούρες να μοιράσει, να διαδώσει τον λόγο Του. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,848 Ωχ, με πληγώνεις! 366 00:40:57,881 --> 00:40:59,517 Τώρα, πρέπει να υπογράψετε πέντε νέα άτομα 367 00:40:59,550 --> 00:41:02,285 ή δωρίστε το αντίστοιχο ποσό έως τις 29 Σεπτεμβρίου... 368 00:41:02,318 --> 00:41:04,420 Θα δώσουμε μια αγκαλιά στη μαμά για σένα. 369 00:41:04,453 --> 00:41:08,359 Αν θέλεις για να εξασφαλίσετε τη θέση σας στον Παράδεισο. 370 00:41:11,127 --> 00:41:12,330 Κανείς άλλος; 371 00:41:21,004 --> 00:41:25,876 Όσοι δεν το κάνουν, αλλά τελικά όλοι θα πιστέψουν. 372 00:41:25,908 --> 00:41:29,814 Αυτές οι τρομπέτες θα ηχήσουν, και οι άνθρωποι θα εξαφανιστούν, 373 00:41:29,847 --> 00:41:35,185 και το μόνο πράγμα που θα δουν είναι ρούχα που πέφτουν από τους ουρανούς σαν βροχή. 374 00:41:57,006 --> 00:41:59,543 λυπάμαι πολύ. Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή; 375 00:42:02,044 --> 00:42:04,948 - Ρικ. Θημωνιά! - Ναι. 376 00:42:04,981 --> 00:42:10,119 - Τι, ε... Τι είναι όλα αυτά; - Κάνουμε εκπτώσεις σε αυλή. 377 00:42:10,153 --> 00:42:11,522 - Είσαι... - Είσαι τρελός; 378 00:42:11,555 --> 00:42:14,357 - ...καλώς ήλθατε να κοιτάξετε τριγύρω. - Γεια σας κορίτσια. 379 00:42:15,425 --> 00:42:17,595 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 380 00:42:17,627 --> 00:42:18,930 Τώρα; 381 00:42:24,401 --> 00:42:27,605 Τι στο διάολο σκέφτεσαι; Έχω τους Smiths να έρχονται. 382 00:42:27,638 --> 00:42:31,175 Σήμερα έχω άλλες δύο παραστάσεις. Μιλήσαμε για αυτό. 383 00:42:31,207 --> 00:42:32,642 Έχουμε το σπίτι να φαίνεται υπέροχο. 384 00:42:32,676 --> 00:42:34,245 Έχετε εκπτώσεις σε αυλή! 385 00:42:34,278 --> 00:42:35,646 Ω, Θεέ μου! 386 00:42:35,678 --> 00:42:38,648 Ρικ, νόμιζα ότι είχαμε αυτή τη συνομιλία. 387 00:42:38,682 --> 00:42:41,352 Ποιος θα πουλήσει αυτό το σπίτι για σένα σε λιγότερο από δέκα μέρες; 388 00:42:41,385 --> 00:42:43,921 - Τζέσα. Τζέσα! - Είμαστε σε καλό δρόμο. 389 00:42:43,953 --> 00:42:46,055 - Ξέρεις ότι ήμουν πολύ υπομονετικός και πολύ δίκαιος. - Γεια. Πώς σε λένε; 390 00:42:46,089 --> 00:42:48,192 - Σας αφήνω και τα παιδιά σας να μείνετε σε αυτό το σπίτι. - Ω. 391 00:42:48,225 --> 00:42:52,162 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το δείξεις ένα σπίτι με ανθρώπους που μένουν σε αυτό; 392 00:42:52,194 --> 00:42:56,300 Δηλαδή, κοίτα αυτό, υπάρχουν σκουπίδια παντού. 393 00:42:56,332 --> 00:42:58,968 Αυτό λοιπόν πρέπει να φαίνεται σωστά. 394 00:42:59,002 --> 00:43:01,405 Πώς θα ένιωθες, Ρικ; 395 00:43:01,437 --> 00:43:04,240 Το όνομά μου είναι σε αυτή την πινακίδα. 396 00:43:04,274 --> 00:43:08,379 Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα εσύ, αλλά σημαίνει πολλά για μένα. 397 00:43:08,412 --> 00:43:10,314 Κάνεις το πρόσωπό μου να φαίνεται άσχημο. 398 00:43:12,082 --> 00:43:15,118 Πρέπει να πάμε. Έχω άλλο σπίτι να δω. 399 00:43:15,151 --> 00:43:18,988 Περίμενε, πού πας; Δεν έχουμε μπει ακόμα μέσα. 400 00:43:19,022 --> 00:43:21,425 Περίμενε, δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. Δεν έχετε δει το εσωτερικό. 401 00:43:21,457 --> 00:43:24,627 Η κουζίνα είναι για να πεθάνεις και η τραπεζαρία, έχει ένα ταβάνι που είναι, Θεέ μου... 402 00:43:24,660 --> 00:43:26,262 - Κοίτα, κυρία. - Λοιπόν... 403 00:43:26,296 --> 00:43:28,131 Πρέπει να πάμε τώρα. 404 00:44:23,252 --> 00:44:24,354 Πάλι. 405 00:45:09,131 --> 00:45:16,439 ♪ Σατανικό κυάνιο ♪ 406 00:45:16,472 --> 00:45:27,817 ♪ Βγάλ' το από το σπίτι σου Πετάξτε το έξω και κάψτε το ♪ 407 00:45:27,850 --> 00:45:31,120 ♪ Δεν έχει θέση στο σπίτι Των δικαίων ♪ 408 00:45:31,153 --> 00:45:34,624 Τι κάνεις μπροστά μου σπίτι, 11:00, Κυριακή βράδυ; 409 00:45:38,528 --> 00:45:40,263 Ναι, ήμουν... Ήμουν στη γειτονιά. 410 00:45:41,765 --> 00:45:43,367 Για να πάω συναναστραφεί ένας φίλος μου. 411 00:45:44,401 --> 00:45:46,037 Έχει όνομα αυτός ο φίλος; 412 00:45:48,104 --> 00:45:49,606 Greg. 413 00:45:51,240 --> 00:45:52,609 Greg ποιος; 414 00:45:56,513 --> 00:45:57,681 Δαβίδ. 415 00:46:01,751 --> 00:46:08,191 Λοιπόν, ο Γκρεγκ Ντέιβις ζει τέσσερις πόρτες πάνω στα αριστερά. 416 00:46:12,361 --> 00:46:13,664 Ωχ. 417 00:46:14,897 --> 00:46:16,332 Ωχ; 418 00:46:19,602 --> 00:46:22,738 Τζόι, αν έρθεις ποτέ στη γειτονιά μου ξανά στις 11:00 το βράδυ της Κυριακής, 419 00:46:22,772 --> 00:46:25,076 πας κατευθείαν στο σπίτι του Γκρεγκ Ντέιβις. 420 00:46:26,209 --> 00:46:28,779 Γιατί όλοι στο σπίτι μου είναι ήδη στο κρεβάτι. 421 00:46:33,182 --> 00:46:34,551 Αυτό είναι; 422 00:46:36,819 --> 00:46:39,189 Φίλησες ποτέ την κόρη μου; 423 00:46:46,530 --> 00:46:47,564 Ναι. 424 00:46:51,868 --> 00:46:53,337 ♪ Αντίο φίλε μου ♪ 425 00:46:56,305 --> 00:47:00,910 Καλό βράδυ, Τζόι. Πείτε στον Γκρεγκ Ντέιβις, ο κύριος Σάιμον είπε, «Γεια». 426 00:47:00,943 --> 00:47:04,480 ♪ Όλα όσα νιώθεις ♪ 427 00:47:04,513 --> 00:47:07,251 ♪ Τίποτα δεν είναι πραγματικό ♪ 428 00:47:21,698 --> 00:47:24,201 Το ανοίγεις συνέχεια σαν κάτι θα φανεί μαγικά. 429 00:47:24,234 --> 00:47:25,703 Λοιπόν, πρέπει να φάω κάτι. 430 00:47:37,247 --> 00:47:40,484 Θέλετε να πιστεύω ότι και τα τρία από εσάς πρέπει να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο των κοριτσιών. 431 00:47:40,517 --> 00:47:41,919 Μις Πάρκερ, έξω. 432 00:47:43,352 --> 00:47:47,323 - Ωχ. - Είναι επείγουσα ανάγκη, κυρία έκτακτης ανάγκης. 433 00:47:47,356 --> 00:47:50,826 Ξέρεις, πόσες φορές το έχω ακούσει αυτές ακριβώς οι λέξεις σε αυτό ακριβώς το σημείο; 434 00:47:50,859 --> 00:47:53,729 Λοιπόν, πάμε στο ένα αποκλειστικά παρθεναγωγείο. 435 00:47:53,763 --> 00:47:57,367 - Πιάσε, ηλίθιε. - Ναι, καλά, και οι τρεις σας, δεν το αγοράζετε. 436 00:47:57,399 --> 00:47:58,901 Είμαστε στον ίδιο κύκλο. 437 00:48:01,537 --> 00:48:03,740 - Δεν μπορείς να περιμένεις; - Δεν λειτουργεί έτσι. 438 00:48:05,008 --> 00:48:08,178 Πήγαινε σταμάτα ή κάτι άλλο, έλα αμέσως πίσω. 439 00:48:09,979 --> 00:48:12,282 Και όχι ντιλάχια. 440 00:48:13,716 --> 00:48:15,251 Γιατί πρέπει να το κάνω; 441 00:48:15,285 --> 00:48:16,752 Κάποιος πρέπει να προσέχει την πόρτα. 442 00:48:16,785 --> 00:48:19,555 Τι θα κάνει η Τζέσα; Να σηκώσει το σημειωματάριό της; 443 00:48:19,589 --> 00:48:21,658 Μπορούσα να προσέχω την πόρτα. Είμαι καλός παρατηρητής πόρτας. 444 00:48:21,691 --> 00:48:25,229 - Όχι, θα πανικοβληθείς και θα άρχιζες να κλαις ή κάτι τέτοιο. - Δεν θα άρχιζα να κλαίω. 445 00:48:27,397 --> 00:48:31,335 - Και τι θα πεις αν έρθει κάποιος; - Κάποιος έρχεται. 446 00:48:31,368 --> 00:48:33,437 - Τι; - Είναι λίγο καιρό. 447 00:48:34,838 --> 00:48:37,740 Παίρνεις πολύ χρόνο. Έλα, θα μπορούσες να είχες τελειώσει μέχρι τώρα. 448 00:49:05,502 --> 00:49:06,737 Είναι φυστικοβούτυρο και ζελέ. 449 00:49:06,769 --> 00:49:09,339 Μεγάλος. Πάρε λίγο για αργότερα. 450 00:49:16,078 --> 00:49:18,615 Γεια, με λένε Ρέιτσελ και μένω στον δρόμο. 451 00:49:21,484 --> 00:49:26,690 Κάτι πολύ κακό είναι πάνω μας, αλλά αυτό που έχουμε να προσφέρετε θα μπορούσε να βοηθήσει να σώσετε εσάς και την οικογένειά σας. 452 00:49:26,722 --> 00:49:29,859 Περίμενε, τι; Θα γίνει κάτι κακό; 453 00:49:29,892 --> 00:49:31,394 Τι εννοείς; 454 00:49:31,428 --> 00:49:33,430 Αλλά δεν χρειάζεται να είναι... 455 00:49:33,463 --> 00:49:37,301 Μάλλον τον έχετε δει στην τηλεόραση. Ρον Πελτζ. 456 00:49:37,334 --> 00:49:38,969 - Του είπε ο... - Όχι. 457 00:49:39,002 --> 00:49:41,672 Όχι. Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 458 00:49:41,705 --> 00:49:43,007 Το πιστεύεις, σωστά; 459 00:49:43,972 --> 00:49:46,376 Ας το ξανακάνουμε. Καλά; 460 00:49:54,783 --> 00:49:57,820 Γεια, με λένε Ρέιτσελ και μένω στον δρόμο. 461 00:49:57,854 --> 00:50:01,892 Γεια, Ρέιτσελ. Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 462 00:50:01,925 --> 00:50:03,859 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ. 463 00:50:03,892 --> 00:50:07,396 Α... Γεια, κορίτσια, είναι όλα καλά; 464 00:50:07,430 --> 00:50:08,399 Όχι πραγματικά. 465 00:50:12,702 --> 00:50:13,904 Σου έκανε κάτι; 466 00:50:16,606 --> 00:50:19,776 Αν χρειάζεστε βοήθεια, αναβοσβήστε δύο φορές. 467 00:50:19,809 --> 00:50:21,745 Όχι αυτός, ο Θεός. 468 00:50:22,745 --> 00:50:23,814 Θεός; 469 00:50:26,082 --> 00:50:28,519 Είπε ότι θα κατέστρεφε τους πάντες που δεν το αγοράζει αυτό. 470 00:50:30,053 --> 00:50:33,589 Εμ, ω, χμ, Στέφανι, πρέπει να... 471 00:50:33,622 --> 00:50:37,760 Εμ, πρέπει να πάμε να κάνουμε αυτό το πράγμα. Συγνώμη. 472 00:50:39,461 --> 00:50:44,634 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πηγαίναμε για τσάι πάρτι, είχαμε όλα τα διαφορετικά είδη τσαγιού. 473 00:50:45,535 --> 00:50:50,107 Lemon Zingers, τζίντζερ, Ώρα για ύπνο. 474 00:50:50,140 --> 00:50:53,042 Αυτά κορίτσια πρέπει να κάνει. 475 00:50:53,075 --> 00:50:56,612 Είμαι Εβραίος, άρα πραγματικά δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά. 476 00:50:59,548 --> 00:51:01,717 Τι διάολο είναι αυτό; 477 00:51:01,751 --> 00:51:03,586 Είναι για να σε προετοιμάσει για την Ημέρα της Κρίσης. 478 00:51:03,620 --> 00:51:05,122 Όχι, δεν πηγαίνω πολύ στην εκκλησία. 479 00:51:05,155 --> 00:51:07,624 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 480 00:51:07,656 --> 00:51:10,894 Απλώς καλείτε αυτόν τον αριθμό εδώ και πες τους ότι σε παρέπεμψαν οι Simons. 481 00:51:10,926 --> 00:51:13,028 Αυτό είναι το όνομά μας στο κάτω μέρος. 482 00:51:13,062 --> 00:51:15,799 Ρον Πελτζ. Είπε ότι μπορείς δείτε ξανά τον άντρα και την οικογένειά σας. 483 00:51:15,832 --> 00:51:19,803 Μετά από 40 χρόνια, το τελευταίο άτομο που θέλω να δω είναι ο άντρας μου. 484 00:51:19,836 --> 00:51:22,038 Απλά φύγε από τη βεράντα μου. 485 00:51:22,071 --> 00:51:26,176 Είναι ο πατέρας σου εκεί, προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από αυτό το δέντρο; 486 00:51:26,209 --> 00:51:27,944 Τι συμβαίνει με εσάς; 487 00:51:27,977 --> 00:51:29,980 Στείλτε τις κόρες σας εδώ μέσα να κάνεις την επιχείρησή σου; 488 00:51:30,013 --> 00:51:33,050 Όλοι σε μισούν. Απλώς φύγε από δω στο διάολο. 489 00:52:21,930 --> 00:52:25,735 - Πάμε. - Ο πατέρας θα μας σκοτώσει. 490 00:52:26,669 --> 00:52:28,238 Είναι το νυχτικό μου; 491 00:52:28,271 --> 00:52:30,539 Τι; Το δικό μου είναι στο στεγνωτήριο. 492 00:52:30,573 --> 00:52:33,977 - Πού είναι η στολή σου; - Το έχασα. 493 00:52:34,010 --> 00:52:36,780 Λοιπόν, σήκω. Ο κόσμος μας περιμένει. 494 00:52:36,812 --> 00:52:39,148 - Όχι, θέλω να δω τη μαμά. - Δεν είναι αληθινό, ηλίθιε. 495 00:52:39,182 --> 00:52:42,752 - Θα με διώξει. - Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν θα ξέρει καν. 496 00:52:44,620 --> 00:52:48,657 Ο Τζόι θα είναι εδώ σύντομα, Ο Χένρι έρχεται μαζί του, 497 00:52:48,691 --> 00:52:50,961 του αρέσεις, και ξέρω ότι σου αρέσει. 498 00:52:52,028 --> 00:52:53,964 Κι αν φιλήσει Στέφανι Φέλινγκερ; 499 00:52:55,097 --> 00:52:56,699 Φιλάει τους πάντες. 500 00:52:58,968 --> 00:53:01,038 Όλα επειδή δεν θα ήσουν εκεί. 501 00:53:25,327 --> 00:53:28,764 Α, πάμε. Ερχομαι. 502 00:53:49,218 --> 00:53:51,989 Αγαπητέ Θεέ, σας ευχαριστώ για αυτό το μάθημα. 503 00:53:55,057 --> 00:53:57,993 Ο πόνος έχει φύγει. 504 00:55:34,189 --> 00:55:37,426 ♪ Γεννήθηκες από τσακάλι ♪ 505 00:55:37,459 --> 00:55:41,263 ♪ Δεν μπορώ να πω ότι πολέμησες ♪ 506 00:55:41,296 --> 00:55:45,034 ♪ Μια μάχη πρόσδεσης Μέχρι τη μέση σου ♪ 507 00:55:45,068 --> 00:55:47,937 ♪ Ιππασία κυνηγετικό όπλο στη βιασύνη ♪ 508 00:55:47,970 --> 00:55:51,808 ♪ Η μαμά μου μου έδωσε λιακάδα ♪ 509 00:55:51,841 --> 00:55:58,114 ♪ Ακόμα μου κλωτσάς τα τακούνια Ναι ♪ 510 00:56:02,051 --> 00:56:07,223 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 511 00:56:08,725 --> 00:56:13,230 ♪ Δεν θα αλλάξετε ♪ 512 00:56:16,031 --> 00:56:19,301 ♪ Το φως του πρωινού ♪ 513 00:56:19,334 --> 00:56:22,472 ♪ Μπορεί να με γονατίσει ♪ 514 00:56:22,504 --> 00:56:24,807 ♪ Αλλά και ο κύκλος σας ♪ 515 00:56:24,841 --> 00:56:29,379 ♪ Άρνηση Το πιο σκοτεινό της σπείρας μου ♪ 516 00:56:29,412 --> 00:56:33,149 ♪ Και ελπίζω Είσαι τυφλωμένος ♪ 517 00:56:33,182 --> 00:56:37,254 ♪ Θα μπορούσε να αγοράσει μόνο φόβο, ναι ♪ 518 00:56:43,191 --> 00:56:49,998 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 519 00:56:50,031 --> 00:56:55,771 ♪ Δεν θα αλλάξετε ♪ 520 00:56:56,972 --> 00:57:03,312 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 521 00:57:03,345 --> 00:57:04,747 ♪ Δεν είμαι ο ίδιος ♪ 522 00:57:04,781 --> 00:57:06,083 Πώς σε λένε; 523 00:57:10,486 --> 00:57:12,756 Εδώ πας όλες σου οι φίλες; 524 00:57:15,191 --> 00:57:18,060 -Είσαι κοπέλα μου; - Δεν ρώτησες ποτέ. 525 00:57:19,028 --> 00:57:23,500 - Λοιπόν, θα γίνεις κοπέλα μου; - Δεν μπορείς να ρωτήσεις τώρα. 526 00:57:26,301 --> 00:57:28,037 Θα ρωτήσω σε ένα ζευγάρι λεπτών τότε. 527 00:57:37,113 --> 00:57:40,482 - Τι είναι εκεί μέσα; - Θα δεις. 528 00:57:40,515 --> 00:57:45,921 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να κάνω οτιδήποτε ♪ 529 00:57:47,022 --> 00:57:53,829 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να είμαι οτιδήποτε ♪ 530 00:57:53,863 --> 00:57:55,397 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω... ♪ 531 00:58:26,428 --> 00:58:30,499 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι, ξέρεις; 532 00:58:30,533 --> 00:58:33,303 Και με κάνει να νιώθω σαν αληθινή πριγκίπισσα. 533 00:58:34,236 --> 00:58:35,905 Δεν χρειάζομαι καν αυτό το φόρεμα. 534 00:58:35,937 --> 00:58:39,075 Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι φορώντας οτιδήποτε στην πραγματικότητα. 535 00:58:39,107 --> 00:58:41,510 Δηλαδή να του το πω ότι τον αγαπώ, σωστά; 536 00:58:41,544 --> 00:58:43,513 Θέλω να πω, δεν θα είμαστε καν εδώ σε μια εβδομάδα 537 00:58:43,546 --> 00:58:46,015 και σαν ποιος ξέρει αν πάει στον Παράδεισο; 538 00:58:48,316 --> 00:58:51,021 Κι αν ήταν στο κεφάλι μου; 539 00:58:52,521 --> 00:58:56,091 Πρέπει να τον σώσω. 540 00:58:56,124 --> 00:59:02,198 ♪ Επιτέλους με έπιασε κι εμένα ♪ 541 00:59:10,972 --> 00:59:15,544 ♪ Μη με αφήνεις μόνη ♪ 542 00:59:18,147 --> 00:59:24,220 ♪ Μη με αφήνεις μόνη Να στέκομαι εδώ για πάντα ♪ 543 00:59:24,252 --> 00:59:26,421 - ♪ Ελπίζω ωστόσο ♪ - Τζόι, σταμάτα! 544 00:59:26,455 --> 00:59:29,158 -Τι κάνεις; - Το αυτί μου, ήταν της μητέρας μου. 545 00:59:29,191 --> 00:59:33,129 Ιησούς, χονδροειδές. Είσαι ένας γαμημένος κορόιδος. 546 00:59:33,162 --> 00:59:36,633 ♪ Είμαι μικρό κορίτσι ♪ 547 00:59:36,665 --> 00:59:40,403 ♪ Βρασμένο σε ώριμο ♪ 548 00:59:40,435 --> 00:59:45,207 ♪ Μικρή δουλειά ♪ 549 01:00:14,703 --> 01:00:15,972 Πατέρα. 550 01:00:23,178 --> 01:00:24,247 Δώσε μου άλλο ένα. 551 01:00:26,381 --> 01:00:28,483 - Τελείωσα. - Είναι αυτό; 552 01:00:28,517 --> 01:00:30,953 - Ναι. - Είσαι επάνω. 553 01:00:46,368 --> 01:00:49,271 Όταν κουράζεσαι, πρέπει να ζητήσεις δύναμη. 554 01:00:52,374 --> 01:00:55,143 Όταν κουράζεσαι, Του ζητάς δύναμη. 555 01:00:55,176 --> 01:00:56,445 πονάω. 556 01:01:00,149 --> 01:01:01,751 Ζητήστε Του δύναμη. 557 01:01:01,783 --> 01:01:04,421 Σε παρακαλώ, δώσε μου δύναμη. 558 01:01:05,354 --> 01:01:08,725 Πες το! Είμαι ο χαμηλότερος. 559 01:01:08,758 --> 01:01:13,363 Είμαι ο πιο χαμηλός, ο πιο κακός, πιο αμαρτωλός, λιγότερο άξιος. 560 01:01:13,396 --> 01:01:15,531 Πιο δυνατά. 561 01:01:15,564 --> 01:01:18,501 Είμαι ο πιο χαμηλός, ο πιο κακός, πιο αμαρτωλός, λιγότερο άξιος. 562 01:01:22,303 --> 01:01:24,072 Μην κλειδώνεις αυτά τα χέρια. 563 01:01:27,309 --> 01:01:28,745 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 564 01:01:34,182 --> 01:01:38,420 Κάντε το τώρα κάθε βράδυ! 565 01:01:45,528 --> 01:01:49,399 Όταν λοιπόν συγκρίνουμε τη Βίβλο με τη λογοτεχνία της αρχαίας Εγγύς Ανατολής, 566 01:01:49,432 --> 01:01:54,102 Εμ, δεν θα δούμε μόνο το απίστευτο πολιτιστική και φωτιστική... λογοτεχνική κληρονομιά 567 01:01:54,135 --> 01:01:56,071 αυτό ήταν προφανώς κοινό σε αυτούς, 568 01:01:56,104 --> 01:01:58,740 αλλά θα δούμε το ιδεολογικό χάσμα που τους χώριζε 569 01:01:58,774 --> 01:02:01,344 και θα δούμε πώς βιβλικοί συγγραφείς, ε, 570 01:02:01,377 --> 01:02:04,414 τόσο όμορφα και έξυπνα χειραγωγήθηκε και χρησιμοποίησε αυτές τις ιστορίες, 571 01:02:04,446 --> 01:02:08,316 όπως είπα, ως όχημα για το έκφραση μιας ριζικά νέας ιδέας. 572 01:02:08,350 --> 01:02:13,389 Βασίστηκαν σε αυτές τις πηγές, αλλά συνδυάστηκαν και τα διαμόρφωσε, ε, με συγκεκριμένο τρόπο. 573 01:02:13,421 --> 01:02:17,059 Και αυτό μας φέρνει σε ένα κρίσιμο πρόβλημα που αντιμετωπίζει κάποιος 574 01:02:17,093 --> 01:02:21,531 που επιδιώκει να ανασκευάσει αρχαία Ισραηλινή θρησκεία ή πολιτισμός 575 01:02:21,564 --> 01:02:24,200 στη βάση του βιβλικού υλικού. 576 01:02:24,232 --> 01:02:29,171 Χμ, αυτό είναι το πρόβλημα η αντικρουόμενη προοπτική 577 01:02:29,205 --> 01:02:33,176 μεταξύ των τελικών συντακτών του κειμένου 578 01:02:33,209 --> 01:02:37,647 και μερικές από τις παλαιότερες πηγές δηλαδή... 579 01:03:24,225 --> 01:03:25,727 Δείξε μου ότι είσαι εδώ. 580 01:03:27,930 --> 01:03:30,767 Παρακαλώ, απλώς δείξε μου είσαι εδώ. 581 01:03:34,435 --> 01:03:36,439 Θα πηγαίνω στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 582 01:03:38,640 --> 01:03:41,144 Ό,τι χρειαστεί, θα είμαι καλά. 583 01:03:43,879 --> 01:03:47,817 Απλώς διώξτε μας αυτό. Βοηθήστε με. 584 01:03:49,218 --> 01:03:50,520 Βοηθήστε μας. 585 01:03:52,754 --> 01:03:54,390 Δώσε μου ένα σημάδι. 586 01:03:55,323 --> 01:03:57,526 Παρακαλώ, δώστε μου ένα σημάδι. 587 01:04:11,874 --> 01:04:14,877 Ε, δεν πρέπει να είσαι στην τάξη; 588 01:04:20,915 --> 01:04:23,519 Φροντίστε να το κλείσετε για να μην μπει ο καπνός. 589 01:04:25,386 --> 01:04:28,524 - Πού είναι η Τζέσα; - Κοιμάται. 590 01:04:33,428 --> 01:04:34,696 Τι θα κάνουμε; 591 01:04:36,265 --> 01:04:37,901 Το ίδιο πράγμα κάνουμε κάθε μέρα. 592 01:04:39,602 --> 01:04:40,937 Και δεν ανησυχείς καθόλου; 593 01:04:41,903 --> 01:04:44,206 Είναι απλώς ιστορίες. 594 01:04:44,240 --> 01:04:45,908 Νομίζεις Παράδεισος είναι απλά μια ιστορία; 595 01:04:47,810 --> 01:04:48,845 Δεν ξέρω. 596 01:04:53,948 --> 01:04:55,918 Η μαμά δεν πίστευε ότι ήταν ιστορία. 597 01:05:02,258 --> 01:05:04,227 Πού νομίζεις ότι είναι; 598 01:05:05,026 --> 01:05:08,298 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να είμαστε χαρούμενοι αν δεν είμαστε εκεί. 599 01:05:10,698 --> 01:05:11,800 Γιατί δεν είμαι. 600 01:05:14,669 --> 01:05:16,838 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 601 01:05:16,872 --> 01:05:19,542 Δεν είσαι χαρούμενος, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος. 602 01:05:23,379 --> 01:05:26,616 Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο από αυτήν και υπάρχουν μέρες που... 603 01:05:26,649 --> 01:05:28,984 Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το πρόσωπό της. 604 01:05:33,321 --> 01:05:35,825 Βαριέμαι να ξυπνάω και νιώθω έτσι. 605 01:05:42,597 --> 01:05:43,865 Προσεύχεσαι ποτέ για αυτήν; 606 01:05:45,934 --> 01:05:49,872 Την σκέφτομαι πολύ. Αυτό μετράει; 607 01:05:51,906 --> 01:05:52,975 Όχι πραγματικά. 608 01:06:01,417 --> 01:06:03,019 Εντάξει, το ξέρω είπαμε αυτά, αλλά τι πιστεύεις; 609 01:06:03,051 --> 01:06:04,386 Πιστεύετε ότι θα γίνουν αυτά πάω με το φόρεμά μου; 610 01:06:04,419 --> 01:06:05,488 - Ναι. - Ναι. 611 01:06:05,521 --> 01:06:07,423 Ναι, σου αρέσουν; 612 01:06:07,455 --> 01:06:09,392 Έλα, Μάκη, θα αργήσουμε! Φαίνεσαι μια χαρά! 613 01:06:09,425 --> 01:06:10,392 Δεν είναι έτοιμη ακόμα. 614 01:06:10,426 --> 01:06:11,794 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα! 615 01:06:11,827 --> 01:06:13,328 Θα μας λείψει την κράτησή μας. 616 01:06:13,361 --> 01:06:15,564 Λοιπόν, ουφ. Μου αποσπάς την προσοχή. 617 01:06:15,597 --> 01:06:17,033 Δεν είμαι καν εκεί μέσα! 618 01:06:17,066 --> 01:06:19,734 Λοιπόν, μου αποσπάς την προσοχή με τα λόγια σου. 619 01:06:19,767 --> 01:06:22,871 Είπε ότι η κράτηση έγινε στις 6:30, αλλά είναι πραγματικά στις 7:00! 620 01:06:22,905 --> 01:06:24,307 Έκανα την κράτηση! 621 01:06:24,339 --> 01:06:25,774 Τι; Είπε τι; 622 01:06:25,807 --> 01:06:28,610 Είπε ότι θα αργήσεις! Και άργησες ακόμα. 623 01:06:28,644 --> 01:06:31,013 Όχι τόσο αργά. Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση λοιπόν. 624 01:06:32,113 --> 01:06:33,782 Αυτά ή αυτά; 625 01:06:33,816 --> 01:06:35,451 μμ. 626 01:06:35,484 --> 01:06:37,520 - Αυτά. - Έχεις πέντε λεπτά! 627 01:06:37,553 --> 01:06:41,390 μμ. Εντάξει, κοιτάξτε, σας χρειάζομαι παρακαλώ καθαρίστε το μπάνιο για μένα, 628 01:06:41,423 --> 01:06:43,359 γιατί έκανα τεράστιο χάος και ο μπαμπάς σου θα με σκοτώσει. 629 01:07:00,776 --> 01:07:05,381 Κι εσύ, τα σκουλαρίκια που ψάχνω εγώ δεν μπορώ να βρω, γιατί μου τα πήρες. 630 01:07:05,414 --> 01:07:07,816 Και το ξέρω για σένα. Και σας αγαπώ όλους. 631 01:07:07,850 --> 01:07:09,786 - Χμ, καλά. - Δεν ήμουν εγώ. 632 01:07:15,957 --> 01:07:18,426 Άφησα λίγα χρήματα στον πάγκο για την πίτσα, 633 01:07:18,459 --> 01:07:22,897 και πραγματικά δεν θέλω να μείνεις ξύπνιος πολύ αργά, και είσαι υπεύθυνος. Αντίο. 634 01:07:22,930 --> 01:07:24,499 - Τι; - Έτσι είναι. 635 01:07:24,533 --> 01:07:25,535 - Τι; - Έτσι είναι. - Σας αγαπώ όλους! 636 01:07:55,164 --> 01:07:59,568 - Ναι. μου έλειψες. - Μου έλειψες. 637 01:07:59,600 --> 01:08:02,838 - Λοιπόν, δεν έφυγα τόσο πολύ, αλλά... - Ναι, πολύ καιρό. 638 01:08:02,870 --> 01:08:05,006 Εμ, γιατί δεν το κάνουμε να πάρουμε την επιταγή μας; 639 01:08:05,039 --> 01:08:07,041 - Ω, εδώ είσαι. - Ω, ναι, θα το κάνουμε. 640 01:08:07,075 --> 01:08:10,879 - 1995, Mendoza Malbec. - Τέλεια. 641 01:08:10,912 --> 01:08:13,548 Και τι είμαστε γιορτάζει απόψε; 642 01:08:13,582 --> 01:08:15,885 - Είναι η επέτειος μας. - Α, συγχαρητήρια. 643 01:08:15,917 --> 01:08:17,952 Πόσο καιρό έχετε παιδιά έχεις παντρευτεί; 644 01:08:17,986 --> 01:08:21,457 Είκοσι χρόνια. Είκοσι καταπληκτικά χρόνια. 645 01:08:22,958 --> 01:08:24,493 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 646 01:08:24,525 --> 01:08:27,028 Εντάξει, θα έχει μικρότερο. 647 01:08:27,061 --> 01:08:29,531 Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 648 01:08:29,565 --> 01:08:33,135 Όχι, πραγματικά, απλά κάντε το μικρό. 649 01:08:33,168 --> 01:08:35,504 Όχι, πραγματικά, είμαι καλά. 650 01:08:35,537 --> 01:08:38,039 Απλώς θα φύγω το μπουκάλι για εσάς τους δύο. 651 01:08:44,079 --> 01:08:45,881 Τι; 652 01:08:45,913 --> 01:08:46,915 Γεια σου. 653 01:08:49,117 --> 01:08:50,485 Ελάτε πίσω σε μένα. 654 01:09:12,274 --> 01:09:14,677 Ήρθε η ώρα. 655 01:09:14,709 --> 01:09:19,781 Απόψε, θα αποκαλύψει τον εαυτό Του σε όσους πίστεψαν, 656 01:09:20,848 --> 01:09:25,821 σε όσους από εσάς πίστεψαν, σε όσους από εσάς διαδίδετε τη λέξη, 657 01:09:27,055 --> 01:09:31,226 θα ανταμειφθείτε με αιώνια ζωή 658 01:09:32,727 --> 01:09:38,066 και θα μείνω για πάντα καθιστή στα δεξιά του Κυρίου. 659 01:09:39,834 --> 01:09:45,006 Σε αυτούς τους άπιστους, σε αυτούς που μας κορόιδευαν... 660 01:09:45,039 --> 01:09:46,641 λυπάμαι. 661 01:09:46,675 --> 01:09:47,642 Δεν θα υπάρξει ανταμοιβή 662 01:09:49,011 --> 01:09:52,615 Έκανες το καλύτερό σου. Εμείς... Θα πάμε στην οδό Τζέσαπ; 663 01:09:53,748 --> 01:09:55,150 Το έχουμε ήδη χτυπήσει. 664 01:09:57,019 --> 01:10:02,624 Ολοκληρωμένα φυλλάδια ή/και οι συμπεριλήψεις θα γίνονται δεκτές μέχρι τις 11:30 απόψε. 665 01:10:02,658 --> 01:10:04,126 - Όχι αργότερα. - Έχω μια ιδέα. 666 01:10:04,159 --> 01:10:05,595 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. 667 01:10:35,289 --> 01:10:37,091 Ελάτε κορίτσια. 668 01:10:43,798 --> 01:10:47,537 Πατέρας. Πατέρα, σε παρακαλώ. 669 01:10:50,338 --> 01:10:52,941 Θημωνιά. Θημωνιά; 670 01:10:54,810 --> 01:10:56,879 - Πάρε ένα. - Δεν είναι αυτός ο τρόπος, φύγε από αυτό το σπίτι. 671 01:10:56,912 --> 01:10:59,280 Αυτό δεν σε αφορά! Πάρε ένα, πάρε αυτό. 672 01:10:59,314 --> 01:11:01,717 Ο μόνος τρόπος που θα είσαι σώθηκε, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 673 01:11:01,749 --> 01:11:03,351 Κορίτσια, παρακαλώ, περάστε το γρήγορα. 674 01:11:03,385 --> 01:11:05,588 Δεν υπάρχει ζητώντας σε αυτό το σπίτι. 675 01:11:05,620 --> 01:11:07,323 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 676 01:11:07,355 --> 01:11:09,992 Αυτό σου είπε ότι είμαι τρελός; 677 01:11:11,392 --> 01:11:13,596 Το βλέπω στο βλέμμα σου. 678 01:11:13,628 --> 01:11:15,964 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός που χρειάζεστε να ανησυχείς, 679 01:11:15,998 --> 01:11:19,201 γιατί έρχεται και έρχεται να υπολογίσει. 680 01:11:19,234 --> 01:11:22,771 Και δεν είσαι προετοιμασμένος, δεν είσαι προετοιμασμένος, δεν είσαι προετοιμασμένος, 681 01:11:22,803 --> 01:11:25,074 κανείς σας δεν είναι προετοιμασμένος! 682 01:11:25,106 --> 01:11:26,841 Και τον κατηγορώ! 683 01:11:29,177 --> 01:11:30,613 Μπορώ όμως να σε ετοιμάσω! 684 01:11:30,645 --> 01:11:32,113 Έχω το χρυσό εισιτήριο. 685 01:11:32,146 --> 01:11:34,783 Με αγγίζεις ξανά και θα κόψω αυτό το χέρι! 686 01:11:34,815 --> 01:11:37,019 - Α! - Αυτή είναι η εκκλησία μου! 687 01:11:37,052 --> 01:11:38,788 Αυτή είναι η εκκλησία μου τώρα! 688 01:11:43,225 --> 01:11:47,863 Τώρα, τι δεν καταλαβαίνεις έχεις ακόμα μια ευκαιρία. 689 01:11:47,895 --> 01:11:52,801 Μπορείτε ακόμα να σώσετε τον εαυτό σας, γιατί είναι Θεός που κατανοεί. 690 01:11:53,869 --> 01:11:55,004 Ένας Θεός που συγχωρεί. 691 01:11:57,271 --> 01:11:58,274 Είναι το μόνο που έχω. 692 01:12:00,374 --> 01:12:02,778 Εδώ ακριβώς... απλά βάλε το όνομά μου εδώ, 693 01:12:02,811 --> 01:12:05,280 δεξιά... ακριβώς στο κάτω μέρος, απλά... απλά πάρε το. 694 01:12:05,312 --> 01:12:06,982 Βάλτε το όνομά μου εκεί. 695 01:12:08,583 --> 01:12:13,187 Και πρέπει να με ακούσεις, γιατί είμαι εδώ μέσα δεν θα σου κάνει καλό. 696 01:12:13,221 --> 01:12:15,091 Δεν θα κάνει καθόλου καλό! 697 01:12:16,891 --> 01:12:21,996 Τώρα, έχετε μόνο λίγες ώρες για να σώσετε τον εαυτό σας, γιατί τα μεσάνυχτα οι σάλπιγγες Του θα βρυχηθούν. 698 01:12:22,029 --> 01:12:24,365 Αν ήμουν λοιπόν στη θέση σου θα το ανέβαινα. 699 01:12:24,399 --> 01:12:27,236 Δεν παίρνεις ένα. Πάμε. 700 01:12:45,020 --> 01:12:47,256 Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις; 701 01:12:47,288 --> 01:12:49,891 Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις ένας άγγελος 702 01:12:49,925 --> 01:12:52,994 με το να είσαι αγγελικός στους ανθρώπους 703 01:12:53,028 --> 01:12:57,365 και να το μοιράζεσαι με τις αδερφές σου. 704 01:12:57,399 --> 01:12:58,934 Πώς νομίζεις θα έφτανες στον Παράδεισο; 705 01:12:58,967 --> 01:13:00,436 Αν βοηθάς ανθρώπους. 706 01:13:00,468 --> 01:13:01,970 - Ναι. - Όταν το χρειάζονται. 707 01:13:02,003 --> 01:13:04,306 Όταν το χρειάζονται. Α-χα. 708 01:13:04,338 --> 01:13:07,842 Τι γίνεται αν βοηθάς τους ανθρώπους όταν αυτοί δεν το χρειάζεσαι και είναι σαν έκπληξη; 709 01:13:08,843 --> 01:13:11,079 Και κανείς δεν ξέρει το κάνεις. 710 01:13:11,113 --> 01:13:15,784 Και υπάρχουν χρήματα σε ένα τραπεζάκι από εμένα που θα πάω... 711 01:13:15,816 --> 01:13:20,154 όταν έχω πολλά λεφτά, θα δώσω σε φτωχούς που δεν έχουν φαγητό. 712 01:13:20,187 --> 01:13:22,123 - Ω. Αυτό είναι ωραίο. - Αυτό είναι καλό. 713 01:13:22,156 --> 01:13:23,859 - Νομίζω ότι... - Αυτό θα ήταν καλό άγγελο. 714 01:13:23,891 --> 01:13:25,327 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ καλό πράγμα άγγελος. 715 01:13:25,360 --> 01:13:25,827 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό άγγελο. 716 01:13:31,999 --> 01:13:36,003 - Φοβάμαι. - Μην είσαι. 717 01:13:36,037 --> 01:13:38,106 Αλλά δεν είχαμε αρκετό κόσμο. 718 01:13:38,140 --> 01:13:40,342 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. Το ξέρει, γλυκιά μου. 719 01:13:41,309 --> 01:13:42,378 Αυτό το ξέρει. 720 01:13:44,178 --> 01:13:47,917 Αυτός είναι ο Θεός, σωστά; 721 01:13:59,561 --> 01:14:01,263 Εντάξει, ετοιμάσου. 722 01:14:10,105 --> 01:14:12,341 Υπομονή, μη φοβάσαι. 723 01:14:26,421 --> 01:14:30,124 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένο το όνομά Σου. 724 01:14:30,158 --> 01:14:34,495 Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου γίνεται στη Γη όπως γίνεται στον Παράδεισο. 725 01:14:34,529 --> 01:14:37,332 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 726 01:14:37,364 --> 01:14:38,934 σε αγαπώ. 727 01:15:05,627 --> 01:15:07,129 Δεν τα καταφέραμε; 728 01:15:12,601 --> 01:15:14,570 - Πατέρα. Όχι, όχι, όχι... - Απλά... 729 01:15:14,602 --> 01:15:15,937 - Μην πας. - Περίμενε εδώ. 730 01:20:03,525 --> 01:20:06,628 Ο πατέρας είπε ότι θα γελάσουμε για όλα αυτά αργά ή γρήγορα. 731 01:20:11,332 --> 01:20:15,236 Αυτή η κομητεία του Bishop ήταν πολύ μικρή μιας λίμνης για εμάς τα μεγάλα ψάρια. 732 01:20:19,373 --> 01:20:25,146 Είπε ότι θα ήμασταν μόνο εδώ για λίγο. Κορυφές μιας εβδομάδας. 733 01:20:51,873 --> 01:20:57,513 Ξέραμε ότι δεν το έψαχνε τέλειο σπίτι, έψαχνε για δουλειά. 734 01:21:00,280 --> 01:21:03,318 Πάντα θα μιλούσε γι' αυτό τα σπίτια που είδε εκείνη την ημέρα. 735 01:21:04,385 --> 01:21:07,388 Λευκοί φράχτες, 736 01:21:07,422 --> 01:21:11,959 κούνιες σανίδας, μεγάλες αυλές. 737 01:21:11,993 --> 01:21:16,397 Αυτό το ένα σπίτι, θα το λατρέψεις. Ήταν απολύτως όμορφο. 738 01:21:16,431 --> 01:21:18,833 Είχε φράχτες, μια κούνια βεράντας... 739 01:21:18,865 --> 01:21:20,368 - Ναι, μου αρέσει. - Πέντε υπνοδωμάτια. 740 01:21:25,339 --> 01:21:26,708 Ήταν ψεύτης. 741 01:21:28,976 --> 01:21:30,711 Ήταν ακόμα ο πατέρας μας. 742 01:21:46,761 --> 01:21:49,731 Δεν πέρασε ούτε μια μέρα που να μην το έκανε προσπαθήστε να ξεπεράσετε τα πάντα. 743 01:21:51,865 --> 01:21:57,872 Αλλά όπως έλεγε ο πατέρας, "Αν θέλεις για να κάνεις τον Θεό να γελάσει, πες Του τα σχέδιά σου." 744 01:22:02,510 --> 01:22:04,312 Εντάξει, πάρε το εκεί κάτω. 745 01:22:05,913 --> 01:22:07,415 Κάντε το έτσι. 746 01:22:15,022 --> 01:22:16,624 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνεις καλύτερα. 747 01:22:20,461 --> 01:22:21,562 Πρέπει να κατουρήσω. 748 01:22:29,837 --> 01:22:33,441 Γεια σου! Τι κάνεις; 749 01:22:33,473 --> 01:22:35,310 Λυπάμαι πολύ, απλά... 750 01:22:41,548 --> 01:22:44,919 Τι ρε φίλε; Είσαι αργός ή κάτι; 751 01:22:47,954 --> 01:22:50,359 Γιατί με κοιτάς σαν να είσαι ηλίθιος; 752 01:22:59,801 --> 01:23:01,870 Βάλτε τον κώλο σας πίσω στη δουλειά. 753 01:23:01,903 --> 01:23:04,740 Αυτό το δέντρο βγαίνει του σημερινού μισθού. 754 01:23:06,540 --> 01:23:10,311 Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσετε λίγο πιο γρήγορα, πάρε τον κώλο σου εκεί. 755 01:23:13,513 --> 01:23:16,016 Έλα, αγόρι, φύγε. 756 01:23:16,050 --> 01:23:18,320 Βάλε τον κώλο σου στη δουλειά, φίλε. 757 01:23:23,056 --> 01:23:24,825 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 758 01:23:37,672 --> 01:23:39,308 Τι κάνεις; 759 01:24:53,779 --> 01:24:58,779 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 760 01:25:03,190 --> 01:25:06,627 ♪ Γεννήθηκες από τσακάλι ♪ 761 01:25:06,660 --> 01:25:10,597 ♪ Δεν μπορώ να πω ότι πολέμησες ♪ 762 01:25:10,631 --> 01:25:14,068 ♪ Μια μάχη πρόσδεσης Μέχρι τη μέση σου ♪ 763 01:25:14,101 --> 01:25:17,005 ♪ Ιππασία κυνηγετικό όπλο στη βιασύνη ♪ 764 01:25:17,038 --> 01:25:20,842 ♪ Η μαμά μου μου έδωσε λιακάδα ♪ 765 01:25:20,874 --> 01:25:26,515 ♪ Ακόμα μου κλωτσάς τα τακούνια Ναι ♪ 766 01:25:31,052 --> 01:25:37,725 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 767 01:25:37,757 --> 01:25:43,564 ♪ Δεν θα αλλάξετε ♪ 768 01:25:44,731 --> 01:25:47,135 ♪ Το φως του πρωινού ♪ 769 01:25:48,168 --> 01:25:51,171 ♪ Μπορεί να με γονατίσει ♪ 770 01:25:51,204 --> 01:25:53,807 ♪ Αλλά και ο κύκλος σας ♪ 771 01:25:53,841 --> 01:25:58,213 ♪ Άρνηση Το πιο σκοτεινό της σπείρας μου ♪ 772 01:25:58,245 --> 01:26:01,949 ♪ Και ελπίζω Είσαι τυφλωμένος ♪ 773 01:26:01,982 --> 01:26:07,655 ♪ Θα μπορούσε να αγοράσει μόνο φόβο, ναι ♪ 774 01:26:12,159 --> 01:26:18,967 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 775 01:26:18,999 --> 01:26:25,873 ♪ Δεν θα αλλάξετε ♪ 776 01:26:25,906 --> 01:26:32,279 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 777 01:26:32,312 --> 01:26:37,150 ♪ Δεν είμαι ο ίδιος ♪ 778 01:26:37,184 --> 01:26:42,089 ♪ Ω, ναι ♪ 779 01:27:09,050 --> 01:27:15,923 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να κάνω οτιδήποτε ♪ 780 01:27:15,957 --> 01:27:22,963 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να είμαι οτιδήποτε ♪ 781 01:27:22,997 --> 01:27:29,604 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να είμαι οτιδήποτε ♪ 782 01:27:29,637 --> 01:27:36,611 ♪ Αν με αφήσεις να τραγουδήσω Υπόσχομαι να κάνω οτιδήποτε ♪ 783 01:27:56,896 --> 01:28:03,303 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 784 01:28:03,337 --> 01:28:10,678 ♪ Δεν θα αλλάξεις, ω ♪ 785 01:28:10,711 --> 01:28:16,985 ♪ Ποιος να πει, ποιος να πει ♪ 786 01:28:17,017 --> 01:28:25,593 ♪ Δεν είμαι ο ίδιος με εσάς ♪